炎が子どもを焼かない世界に―「死んだ女の子」の祈り
2009/08/10（Mon） Category : 戦争
自分が死に至る大けがをしているどころか、死んだことさえわからぬ一瞬の凄まじさ。魂がばたばたと逃げ回れば、死体がむくっと起き上がる異様さ。
被爆者の語る真実を聴かれて、皆様はどう思われただろうか。
【ナガサキ―被爆者の魂の声を聴け！ 伊藤明彦さんの遺志】
私は、コメント欄でご紹介いただいた元ちとせの歌う「死んだ女の子」という歌が、とてもリアルに聞こえた。
あけてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を
炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰
--------------------------------------------------------
詩は、トルコの詩人ナーズム・ヒクメット。
１９０２年に生まれ、１９６３年亡命先のモスクワで、故国に残してきた妻子を想いつつ客死したという。わずか６１年の生涯の中で通算１７年にわたる獄中生活。そのさなかでも反戦、平和のための創作を続けたそうだ。
１９５１年に国籍を剥奪され、２００９年１月５日にようやく本国に認められた。「死んだ女の子」（トルコ名「少女」）は、現代トルコの国民的な歌謡になっているという。
原詩の訳が下記サイトにありました。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/01/post_abef.html
炎が子どもを焼かない世界にするために
してはならないことはしない
そして、自分のできることをする
そのことを胸に刻みたい。
http://www.youtube.com/watch?v=kCCv2fS1wPU
【元ちとせ 「死んだ女の子」】
上記の歌は、元ちとせさんのホームページで８／１～期間限定で配信されている。
被爆者の語る真実を聴かれて、皆様はどう思われただろうか。
【ナガサキ―被爆者の魂の声を聴け！ 伊藤明彦さんの遺志】
私は、コメント欄でご紹介いただいた元ちとせの歌う「死んだ女の子」という歌が、とてもリアルに聞こえた。
あけてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を
炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰
--------------------------------------------------------
詩は、トルコの詩人ナーズム・ヒクメット。
１９０２年に生まれ、１９６３年亡命先のモスクワで、故国に残してきた妻子を想いつつ客死したという。わずか６１年の生涯の中で通算１７年にわたる獄中生活。そのさなかでも反戦、平和のための創作を続けたそうだ。
１９５１年に国籍を剥奪され、２００９年１月５日にようやく本国に認められた。「死んだ女の子」（トルコ名「少女」）は、現代トルコの国民的な歌謡になっているという。
原詩の訳が下記サイトにありました。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/01/post_abef.html
炎が子どもを焼かない世界にするために
してはならないことはしない
そして、自分のできることをする
そのことを胸に刻みたい。
http://www.youtube.com/watch?v=kCCv2fS1wPU
【元ちとせ 「死んだ女の子」】
上記の歌は、元ちとせさんのホームページで８／１～期間限定で配信されている。
